Solución de problemas
La visualización nunca se actualiza
- Comprueba el indicador de estado de la fuente en la ventana de control — debe ser verde (● En curso). Si es gris, haz clic en Iniciar.
- Traktor: verifica que
traktor-nowplayingestá instalado y que el puerto coincide con los ajustes de broadcast en Traktor. - VirtualDJ: verifica que VirtualDJ está abierto y que ha reproducido al menos una pista en la sesión actual (el archivo de historial se crea en la primera reproducción).
- Pasa el ratón por el punto rojo ● Error, si aparece — el tooltip muestra el error exacto.
«traktor_nowplaying parece estar ya en ejecución»
En modo broadcast, Milonga ejecuta un pequeño proceso auxiliar en el puerto de broadcast. Si una sesión anterior no terminó correctamente, el puerto permanece ocupado.
- Responde Sí a la pregunta y Milonga termina el proceso obsoleto por ti.
- Si el puerto sigue ocupado, otra aplicación lo está usando — cambia el puerto en Preferencias → Fuentes → Puerto de broadcast (y en los ajustes de broadcast de Traktor para que coincidan).
Si Traktor mismo reporta el puerto ocupado («Address already in use»): desactiva el broadcast en Traktor (el icono de antena parpadeante), cierra Milonga, espera unos segundos y vuelve a abrir.
Advertencia «Base de datos vacía» al iniciar
Milonga no encontró recordings.db. Si has apuntado Preferencias → Base de datos a un
archivo personalizado, comprueba la ruta; bórrala para volver a la base de datos incluida.
Una pista aparece como cortina pero es un tango real
La coincidencia no superó la puntuación mínima — común con títulos muy abreviados.
- Abre la pestaña Historial: si la grabación correcta aparece en la lista de candidatos, haz clic en ella para mostrarla ahora. Con el aprendizaje activado, esa decisión se recuerda.
- Si ocurre con frecuencia, baja ligeramente la puntuación mínima en Preferencias → Correspondencia (prueba con 60), o enriquece la entrada — ver Dar más información al motor.
Se muestra la grabación incorrecta
Haz clic en el candidato correcto en la pestaña Historial para corregirlo en vivo. Milonga favorece la interpretación que coincide con más campos, por lo que añadir información de orquesta/cantante en los tags de tu biblioteca DJ es la corrección duradera.
La pantalla se abrió en el monitor incorrecto
Usa ◄ Pantalla ant. / Pantalla sig. ► en la ventana de control. Los botones están activados cuando hay más de una pantalla conectada. La posición se guarda para la próxima vez.
macOS: «No se puede abrir Milonga»
La aplicación no está notarizada. Abre Configuración del Sistema → Privacidad y seguridad, desplázate hacia abajo y haz clic en Abrir de todas formas. Solo es necesario una vez por instalación.
La interfaz está en el idioma incorrecto
Preferencias → Idioma — elige Español, English o Français (o Idioma del sistema), luego reinicia la aplicación.